Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹O Prophet!˺ Tell the believing men to lower their gaze and guard their chastity. That is purer for them. Surely Allah is All-Aware of what they do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Tell the believing men to lower their gaze (from looking at forbidden things), and protect their private parts (from illegal sexual acts). That is purer for them. Verily, Allâh is All-Aware of what they do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُل	Say
2	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believing men
3	يَغُضُّواْ	they should lower
4	مِنۡ	their gaze
5	أَبۡصَٰرِهِمۡ	their gaze
6	وَيَحۡفَظُواْ	and they should guard
7	فُرُوجَهُمۡۚ	their chastity
8	ذَٰلِكَ	That
9	أَزۡكَىٰ	(is) purer
10	لَهُمۡۚ	for them
11	إِنَّ	Indeed
12	ٱللَّهَ	Allah
13	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware
14	بِمَا	of what
15	يَصۡنَعُونَ	they do
16	٣٠	(30)

English Word by Word Translation for An-Nur ayah 30

Word list with translation