Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ٢٩

Fathul Majid:

যে গৃহে কেউ বাস করে না তাতে তোমাদের দ্রব্যসামগ্রী থাকলে সেখানে (বিনা অনুমতিতে) তোমাদের প্রবেশে কোন পাপ নেই এবং আল্লাহ তা‘আলা জানেন যা তোমরা প্রকাশ কর‎ এবং যা তোমরা গোপন কর‎।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে ঘরে কেউ বাস করে না¹ তাতে তোমাদের কোনো ভোগ করা² বা উপকৃত হওয়ার অধিকার থাকলে সেখানে তোমাদের প্রবেশে কোনো পাপ নেই। আর আল্লাহ্‌ জানেন যা তোমরা প্রকাশ কর এবং যা তোমরা গোপন কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّيۡسَ	Not	নেই
2	عَلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের উপর
3	جُنَاحٌ	(is) any blame	কোন পাপ
4	أَن	that	যে
5	تَدۡخُلُواْ	you enter	তোমরা প্রবেশ করবে
6	بُيُوتًا	houses	(এমন) ঘরগুলোতে
7	غَيۡرَ	not	(যা) নয়
8	مَسۡكُونَةٖ	inhabited	বসবাসের স্থান (কারো)
9	فِيهَا	in it	তার মধ্যে (আছে)
10	مَتَٰعٞ	(is) a provision	সামগ্রী দ্রব্য
11	لَّكُمۡۚ	for you	তোমাদের (সবার জন্যে)
12	وَٱللَّهُ	And Allah	আর আল্লাহ্‌
13	يَعۡلَمُ	knows	জানেন
14	مَا	what	যা
15	تُبۡدُونَ	you reveal	তোমরা প্রকাশ করো
16	وَمَا	and what	আর যা
17	تَكۡتُمُونَ	you conceal	তোমরা গোপন করো
18	٢٩	(29)	(২৯)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 29

Word list with translation