Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٢٨

Fathul Majid:

যদি তোমরা গৃহে কাউকেও না পাও তাহলে তাতে প্রবেশ করবে না যতক্ষণ না তোমাদেরকে অনুমতি দেয়া হয়। যদি তোমাদেরকে বলা হয়, ‘ফিরে যাও’, তবে তোমরা ফিরে যাবে, এটাই তোমাদের জন্য উত্তম, এবং তোমরা যা কর‎ সে সম্বন্ধে আল্লাহ তা‘আলা সবিশেষ অবহিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যদি তোমরা ঘরে কাউকেও না পাও তাহলে সেখানে প্রবেশ করবে না যতক্ষণ না তোমাদেরকে অনুমতি দেয়া হয়¹। যদি তোমাদেরকে বলা হয়, ‘ফিরে যাও’, তবে তোমরা ফিরে যাবে, এটাই তোমাদের জন্য অধিক পবিত্র²। আর তোমরা যা কর সে সম্বন্ধে আল্লাহ্‌ সবিশেষ অবগত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِن	But if	তবে যদি
2	لَّمۡ	not	না
3	تَجِدُواْ	you find	তোমরা পাও
4	فِيهَآ	in it	তার মধ্যে
5	أَحَدٗا	anyone	কাউকে
6	فَلَا	then (do) not	তাহ'লে না
7	تَدۡخُلُوهَا	enter it	তাতে তোমরা প্রবেশ করো
8	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
9	يُؤۡذَنَ	permission has been given	অনুমতি দেয়া হয়
10	لَكُمۡۖ	to you	তোমাদের জন্যে
11	وَإِن	And if	আর যদি
12	قِيلَ	it is said	বলা হয়
13	لَكُمُ	to you	তোমাদেরকে
14	ٱرۡجِعُواْ	Go back	"তোমরা ফিরে যাও"
15	فَٱرۡجِعُواْۖ	then go back	তাহ'লে তোমরা ফিরে যাও
16	هُوَ	it	তা
17	أَزۡكَىٰ	(is) purer	পবিত্রতম
18	لَكُمۡۚ	for you	জন্যে তোমাদের
19	وَٱللَّهُ	And Allah	আর আল্লাহ্‌
20	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
21	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা করো (সে সম্পর্কে)
22	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	খুব অবহিত
23	٢٨	(28)	(২৮)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 28

Word list with translation