Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ٢٧

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমরা নিজেদের গৃহ ব্যতীত অন্য কারও গৃহে গৃহবাসীদের অনুমতি এবং তাদেরকে সালাম প্রদান ব্যতীত প্রবেশ কর না। এটাই তোমাদের জন্য শ্রেয়, সম্ভবত তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে‎।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ¹! তোমরা নিজেদের ঘর ছাড়া অন্য কারো ঘরে তার অধিবাসীদের সম্প্রীতিসম্পন্ন অনুমতি না নিয়ে এবং তাদেরকে সালাম না করে² প্রবেশ করো না³। এটাই তোমাদের জন্য উত্তম, যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	لَا	(Do) not	না
5	تَدۡخُلُواْ	enter	তোমরা প্রবেশ করো
6	بُيُوتًا	houses	ঘরগুলোতে (অন্যদের)
7	غَيۡرَ	other (than)	ছাড়া
8	بُيُوتِكُمۡ	your houses	তোমাদের ঘরগুলো
9	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
10	تَسۡتَأۡنِسُواْ	you have asked permission	তোমরা অনুমতি চাও (ও পাও)
11	وَتُسَلِّمُواْ	and you have greeted	ও তোমরা সালাম দাও
12	عَلَىٰٓ	[on]	উপর
13	أَهۡلِهَاۚ	its inhabitants	তারা অধিবাসীদের
14	ذَٰلِكُمۡ	That	এটা
15	خَيۡرٞ	(is) best	উত্তম
16	لَّكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
17	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	আশা করা যায় তোমরা
18	تَذَكَّرُونَ	pay heed	তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে
19	٢٧	(27)	(২৭)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 27

Word list with translation