Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٣٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) आप ईमान वाले पुरुषों से कह दें कि अपनी निगाहें नीची रखें और अपने गुप्तांगों की रक्षा करें। यह उनके लिए अधिक पवित्र है। निःसंदेह अल्लाह उससे पूरी तरह अवगत है, जो वे करते हैं।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) ईमानदारों से कह दो कि अपनी नज़रों को नीची रखें और अपनी शर्मगाहों की हिफाज़त करें यही उनके वास्ते ज्यादा सफाई की बात है ये लोग जो कुछ करते हैं ख़ुदा उससे यक़ीनन ख़ूब वाक़िफ है

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُل	Say	कह दीजिए
2	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believing men	मोमिन मर्दों से
3	يَغُضُّواْ	they should lower	वो पस्त रखें
4	مِنۡ	their gaze	Missing translation
5	أَبۡصَٰرِهِمۡ	their gaze	अपनी निगाहों में से
6	وَيَحۡفَظُواْ	and they should guard	और वो हिफ़ाज़त करें
7	فُرُوجَهُمۡۚ	their chastity	अपनी शर्मगाहों की
8	ذَٰلِكَ	That	ये
9	أَزۡكَىٰ	(is) purer	ज़्यादा पाकीज़ा है
10	لَهُمۡۚ	for them	उनके लिए
11	إِنَّ	Indeed	बेशक
12	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
13	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	ख़ूब ख़बर रखने वाला है
14	بِمَا	of what	उसकी जो
15	يَصۡنَعُونَ	they do	वो करते हैं
16	٣٠	(30)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nur ayah 30

Word list with translation