Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ٢٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तुमपर कोई दोष नहीं कि उन घरों में प्रवेश करो, जिनमें कोई न रहता हो, जिनमें तुम्हारे लाभ की कोई चीज़ हो। और अल्लाह जानता है, जो तुम प्रकट करते हो और जो तुम छिपाते हो।

Suhel Farooq Khan:

इसमें अलबत्ता तुम पर इल्ज़ाम नहीं कि ग़ैर आबाद मकानात में जिसमें तुम्हारा कोई असबाब हो (बे इजाज़त) चले जाओ और जो कुछ खुल्लम खुल्ला करते हो और जो कुछ छिपाकर करते हो खुदा (सब कुछ) जानता है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَّيۡسَ	Not	नहीं है
2	عَلَيۡكُمۡ	upon you	तुम पर
3	جُنَاحٌ	(is) any blame	कोई गुनाह
4	أَن	that	कि
5	تَدۡخُلُواْ	you enter	तुम दाख़िल हो
6	بُيُوتًا	houses	घरों में
7	غَيۡرَ	not	ग़ैर
8	مَسۡكُونَةٖ	inhabited	रिहाइशी
9	فِيهَا	in it	जिन में
10	مَتَٰعٞ	(is) a provision	फ़ायदा है
11	لَّكُمۡۚ	for you	तुम्हारे लिए
12	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
13	يَعۡلَمُ	knows	वो जानता है
14	مَا	what	जो कुछ
15	تُبۡدُونَ	you reveal	तुम ज़ाहिर करते हो
16	وَمَا	and what	और जो कुछ
17	تَكۡتُمُونَ	you conceal	तुम छुपाते हो
18	٢٩	(29)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nur ayah 29

Word list with translation