Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٢٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर यदि तुम उनमें किसी को न पाओ, तो उनमें प्रवेश न करो, यहाँ तक कि तुम्हें अनुमति दे दी जाए। और यदि तुमसे कहा जाए कि वापस हो जाओ, तो वापस हो जाओ। यह तुम्हारे लिए अधिक पवित्र है। तथा अल्लाह जो कुछ तुम करते हो, उसे भली-भाँति जानने वाला है।

Suhel Farooq Khan:

(ये नसीहत इसलिए है) ताकि तुम याद रखो पस अगर तुम उन घरों में किसी को न पाओ तो तावाक़फियत कि तुम को (ख़ास तौर पर) इजाज़त न हासिल हो जाए उन में न जाओ और अगर तुम से कहा जाए कि फिर जाओ तो तुम (बे ताम्मुल) फिर जाओ यही तुम्हारे वास्ते ज्यादा सफाई की बात है और तुम जो कुछ भी करते हो ख़ुदा उससे खूब वाकिफ़ है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِن	But if	फिर अगर
2	لَّمۡ	not	ना
3	تَجِدُواْ	you find	तुम पाओ
4	فِيهَآ	in it	उनमें
5	أَحَدٗا	anyone	किसी एक को
6	فَلَا	then (do) not	तो ना
7	تَدۡخُلُوهَا	enter it	तुम दाख़िल हो उनमें
8	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
9	يُؤۡذَنَ	permission has been given	इजाज़त दे दी जाए
10	لَكُمۡۖ	to you	तुम्हें
11	وَإِن	And if	और अगर
12	قِيلَ	it is said	कहा जाए
13	لَكُمُ	to you	तुम्हें
14	ٱرۡجِعُواْ	Go back	वापस जाओ
15	فَٱرۡجِعُواْۖ	then go back	तो वापस चले जाओ
16	هُوَ	it	वो
17	أَزۡكَىٰ	(is) purer	ज़्यादा पाकीज़ा है
18	لَكُمۡۚ	for you	तुम्हारे लिए
19	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
20	بِمَا	of what	उसे जो
21	تَعۡمَلُونَ	you do	तुम अमल करते हो
22	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	ख़ूब जानने वाला है
23	٢٨	(28)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nur ayah 28

Word list with translation