Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٣٠

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) நம்பிக்கையாளர்களான ஆண்களுக்கு நீர் கூறுவீராக: அவர்கள் தங்கள் பார்வையைக் கீழ் நோக்கியே வைக்கவும். அவர்கள் தங்கள் கற்பையும் பாதுகாத்துக் கொள்ளவும். இது அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்கி வைக்கும். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவர்கள் செய்பவற்றை நன்கறிந்தவன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) நம்பிக்கையாளர்களுக்கு கூறுங்கள்: அவர்கள் தங்கள் பார்வைகளை (அல்லாஹ் வெறுப்பதை பார்ப்பதிலிருந்து) தடுத்துக் கொள்ளட்டும், தங்கள் மறைவிடங்களை (பிறர் பார்வைகளிலிருந்து) பாதுகாத்துக் கொள்ளட்டும். அது அவர்களுக்கு மிக சுத்தமானது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவர்கள் செய்வதை ஆழ்ந்தறிந்தவன் ஆவான்.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قُل	Say	கூறுங்கள்
2	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believing men	நம்பிக்கையாளர்களுக்கு
3	يَغُضُّواْ	they should lower	அவர்கள் தடுத்துக் கொள்ளட்டும்
4	مِنۡ	their gaze	தங்கள் பார்வைகளை
5	أَبۡصَٰرِهِمۡ	their gaze	Missing translation
6	وَيَحۡفَظُواْ	and they should guard	இன்னும் அவர்கள் பாதுகாத்துக் கொள்ளட்டும்
7	فُرُوجَهُمۡۚ	their chastity	தங்கள் மறைவிடங்களை
8	ذَٰلِكَ	That	அது
9	أَزۡكَىٰ	(is) purer	மிக சுத்தமானது
10	لَهُمۡۚ	for them	அவர்களுக்கு
11	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
12	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்
13	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	ஆழ்ந்தறிந்தவன்
14	بِمَا	of what	அவர்கள் செய்வதை
15	يَصۡنَعُونَ	they do	Missing translation
16	٣٠	(30)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nur ayah 30

Word list with translation