Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقُل | And say | Et dis |
| 2 | لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ | to the believing women | aux croyantes |
| 3 | يَغۡضُضۡنَ | (that) they should lower | (qu’)elles doivent détourner |
| 4 | مِنۡ | [of] | de |
| 5 | أَبۡصَٰرِهِنَّ | their gaze | leurs regards |
| 6 | وَيَحۡفَظۡنَ | and they should guard | et doivent garder |
| 7 | فُرُوجَهُنَّ | their chastity | leurs régions intimes |
| 8 | وَلَا | and not | et ne |
| 9 | يُبۡدِينَ | (to) display | doivent (pas) révéler |
| 10 | زِينَتَهُنَّ | their adornment | leur ornement |
| 11 | إِلَّا | except | sauf |
| 12 | مَا | what | ce qui |
| 13 | ظَهَرَ | is apparent | est manifeste |
| 14 | مِنۡهَاۖ | of it | d’eux. |
| 15 | وَلۡيَضۡرِبۡنَ | And let them draw | Et qu’elles placent |
| 16 | بِخُمُرِهِنَّ | their head covers | [] leurs voiles |
| 17 | عَلَىٰ | over | sur |
| 18 | جُيُوبِهِنَّۖ | their bosoms | leurs décolletés. |
| 19 | وَلَا | and not | Et que ne pas |
| 20 | يُبۡدِينَ | (to) display | elles révèlent |
| 21 | زِينَتَهُنَّ | their adornment | leur ornement |
| 22 | إِلَّا | except | sauf |
| 23 | لِبُعُولَتِهِنَّ | to their husbands | à leurs maris |
| 24 | أَوۡ | or | ou |
| 25 | ءَابَآئِهِنَّ | their fathers | leurs pères |
| 26 | أَوۡ | or | ou |
| 27 | ءَابَآءِ | fathers | (les) pères |
| 28 | بُعُولَتِهِنَّ | (of) their husbands | (de) leurs maris |
| 29 | أَوۡ | or | ou |
| 30 | أَبۡنَآئِهِنَّ | their sons | leurs fils |
| 31 | أَوۡ | or | ou |
| 32 | أَبۡنَآءِ | sons | (les) fils |
| 33 | بُعُولَتِهِنَّ | (of) their husbands | (de) leurs maris |
| 34 | أَوۡ | or | ou |
| 35 | إِخۡوَٰنِهِنَّ | their brothers | leurs frères |
| 36 | أَوۡ | or | ou |
| 37 | بَنِيٓ | sons | (les) fils |
| 38 | إِخۡوَٰنِهِنَّ | (of) their brothers | (de) leurs frères |
| 39 | أَوۡ | or | ou |
| 40 | بَنِيٓ | sons | (les) fils |
| 41 | أَخَوَٰتِهِنَّ | (of) their sisters | (de) leurs sœurs |
| 42 | أَوۡ | or | ou |
| 43 | نِسَآئِهِنَّ | their women | leurs femmes |
| 44 | أَوۡ | or | ou |
| 45 | مَا | what | ce que |
| 46 | مَلَكَتۡ | possess | possèdent |
| 47 | أَيۡمَٰنُهُنَّ | their right hands | leurs mains droites (=leurs esclaves) |
| 48 | أَوِ | or | ou |
| 49 | ٱلتَّٰبِعِينَ | the attendants | les serviteurs suiveurs |
| 50 | غَيۡرِ | having no physical desire | non- |
| 51 | أُوْلِي | having no physical desire | possesseurs |
| 52 | ٱلۡإِرۡبَةِ | having no physical desire | (du) désir d’intimité |
| 53 | مِنَ | among | parmi |
| 54 | ٱلرِّجَالِ | [the] men | les hommes |
| 55 | أَوِ | or | ou |
| 56 | ٱلطِّفۡلِ | [the] children | les enfants |
| 57 | ٱلَّذِينَ | who | qui |
| 58 | لَمۡ | (are) not | n’ |
| 59 | يَظۡهَرُواْ | aware | ont (pas) été avertis |
| 60 | عَلَىٰ | of | des |
| 61 | عَوۡرَٰتِ | private aspects | parties à ne pas exposer |
| 62 | ٱلنِّسَآءِۖ | (of) the women | (des) femmes. |
| 63 | وَلَا | And not | Et que ne pas |
| 64 | يَضۡرِبۡنَ | let them stamp | elles frappent |
| 65 | بِأَرۡجُلِهِنَّ | their feet | de leurs pieds |
| 66 | لِيُعۡلَمَ | to make known | afin que soit su |
| 67 | مَا | what | ce qu’ |
| 68 | يُخۡفِينَ | they conceal | elles cachent |
| 69 | مِن | of | de |
| 70 | زِينَتِهِنَّۚ | their adornment | leur ornement. |
| 71 | وَتُوبُوٓاْ | And turn | Et repentez-vous |
| 72 | إِلَى | to | auprès d’ |
| 73 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 74 | جَمِيعًا | altogether | tous ensembles, |
| 75 | أَيُّهَ | O believers | ô |
| 76 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | O believers | [les] croyants, |
| 77 | لَعَلَّكُمۡ | So that you may | afin que peut-être vous |
| 78 | تُفۡلِحُونَ | succeed | soyez victorieux ! |
| 79 | ٣١ | (31) | Missing translation |