Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنكِحُواْ | And marry | Et donnez en mariage |
| 2 | ٱلۡأَيَٰمَىٰ | the single | les célibataires |
| 3 | مِنكُمۡ | among you | parmi vous |
| 4 | وَٱلصَّٰلِحِينَ | and the righteous | et les vertueux |
| 5 | مِنۡ | among | parmi |
| 6 | عِبَادِكُمۡ | your male slaves | vos esclaves masculins |
| 7 | وَإِمَآئِكُمۡۚ | and your female slaves | et vos esclaves féminins. |
| 8 | إِن | If | S’ |
| 9 | يَكُونُواْ | they are | ils sont |
| 10 | فُقَرَآءَ | poor | pauvres, |
| 11 | يُغۡنِهِمُ | Allah will enrich them | les enrichira |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah will enrich them | Allâh |
| 13 | مِن | from | de |
| 14 | فَضۡلِهِۦۗ | His Bounty | Sa faveur. |
| 15 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh |
| 16 | وَٰسِعٌ | (is) All-Encompassing | (est) ample, |
| 17 | عَلِيمٞ | All-Knowing | parfaitement savant. |
| 18 | ٣٢ | (32) | Missing translation |