Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ | And let be chaste | Et que s’abstiennent (de l’interdit) |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | لَا | (do) not | ne |
| 4 | يَجِدُونَ | find | trouvent (pas) |
| 5 | نِكَاحًا | (means for) marriage | (de capacité de) mariage |
| 6 | حَتَّىٰ | until | jusqu’à-ce que |
| 7 | يُغۡنِيَهُمُ | Allah enriches them | les enrichit |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah enriches them | Allâh |
| 9 | مِن | from | par |
| 10 | فَضۡلِهِۦۗ | His Bounty | Sa faveur. |
| 11 | وَٱلَّذِينَ | And those who | Et ceux qui |
| 12 | يَبۡتَغُونَ | seek | cherchent |
| 13 | ٱلۡكِتَٰبَ | the writing | le (contrat de libération) écrit |
| 14 | مِمَّا | from (those) whom | parmi ce que |
| 15 | مَلَكَتۡ | possess | possèdent |
| 16 | أَيۡمَٰنُكُمۡ | your right hands | vos mains droites, |
| 17 | فَكَاتِبُوهُمۡ | then give them (the) writing | alors donnez-leur l’écrit |
| 18 | إِنۡ | if | si |
| 19 | عَلِمۡتُمۡ | you know | vous connaissez |
| 20 | فِيهِمۡ | in them | en eux |
| 21 | خَيۡرٗاۖ | any good | du bien. |
| 22 | وَءَاتُوهُم | and give them | Et donnez-leur |
| 23 | مِّن | from | parmi |
| 24 | مَّالِ | the wealth of Allah | (les) richesses |
| 25 | ٱللَّهِ | the wealth of Allah | (d’)Allâh |
| 26 | ٱلَّذِيٓ | which | qu’ |
| 27 | ءَاتَىٰكُمۡۚ | He has given you | Il vous a donnés. |
| 28 | وَلَا | And (do) not | Et ne |
| 29 | تُكۡرِهُواْ | compel | forcez (pas) |
| 30 | فَتَيَٰتِكُمۡ | your slave girls | vos esclaves féminins |
| 31 | عَلَى | to | à |
| 32 | ٱلۡبِغَآءِ | [the] prostitution | la prostitution |
| 33 | إِنۡ | if | si |
| 34 | أَرَدۡنَ | they desire | elles veulent |
| 35 | تَحَصُّنٗا | chastity | de la chasteté |
| 36 | لِّتَبۡتَغُواْ | that you may seek | afin que vous cherchiez |
| 37 | عَرَضَ | temporary gain | (le) bien temporaire |
| 38 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of) the life | (de) la vie |
| 39 | ٱلدُّنۡيَاۚ | (of) the world | (de) l’ici-bas. |
| 40 | وَمَن | And whoever | Et quiconque |
| 41 | يُكۡرِههُّنَّ | compels them | les force, |
| 42 | فَإِنَّ | then indeed | alors certes, |
| 43 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh (est) |
| 44 | مِنۢ | after | [] |
| 45 | بَعۡدِ | after | après |
| 46 | إِكۡرَٰهِهِنَّ | their compulsion | leur forcement |
| 47 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | très pardonneur, |
| 48 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | très miséricordieux. |
| 49 | ٣٣ | (33) | Missing translation |