Resources Tools Docs FAQ CMS

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 31

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Bengali Translation
1 وَقُل And say এবং বলো
2 لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ to the believing women মু'মিন নারীদেরকে
3 يَغۡضُضۡنَ (that) they should lower তারা সংযত রাখে (যেন)
4 مِنۡ [of] ব্যাপার
5 أَبۡصَٰرِهِنَّ their gaze তাদের দৃষ্টিসমূহের
6 وَيَحۡفَظۡنَ and they should guard ও সংরক্ষণ করে (যেন)
7 فُرُوجَهُنَّ their chastity তাদের লজ্জাস্থানসমূহকে
8 وَلَا and not এবং না (যেন)
9 يُبۡدِينَ (to) display প্রদর্শন করে
10 زِينَتَهُنَّ their adornment তাদের সৌন্দর্য
11 إِلَّا except ছাড়া
12 مَا what যা
13 ظَهَرَ is apparent (সাধারণভাবে) প্রকাশ পায়
14 مِنۡهَاۖ of it তা হ'তে
15 وَلۡيَضۡرِبۡنَ And let them draw এবং জড়িয়ে রাখে যেন
16 بِخُمُرِهِنَّ their head covers দিয়ে তাদের ওড়না
17 عَلَىٰ over উপর
18 جُيُوبِهِنَّۖ their bosoms তাদের ঘাড় ও বুকের
19 وَلَا and not আর না (যেন)
20 يُبۡدِينَ (to) display প্রকাশ করে
21 زِينَتَهُنَّ their adornment তাদের সৌন্দর্য
22 إِلَّا except ছাড়া
23 لِبُعُولَتِهِنَّ to their husbands নিকট তাদের স্বামীদের
24 أَوۡ or অথবা
25 ءَابَآئِهِنَّ their fathers তাদের পিতাদের (নিকট)
26 أَوۡ or অথবা
27 ءَابَآءِ fathers (নিকট) পিতাদের
28 بُعُولَتِهِنَّ (of) their husbands তাদের স্বামীদের
29 أَوۡ or অথবা
30 أَبۡنَآئِهِنَّ their sons তাদের পুত্রদের (নিকট)
31 أَوۡ or অথবা
32 أَبۡنَآءِ sons (নিকট) পুত্রদের
33 بُعُولَتِهِنَّ (of) their husbands তাদের স্বামীদের
34 أَوۡ or অথবা
35 إِخۡوَٰنِهِنَّ their brothers তাদের ভাইদের (নিকট)
36 أَوۡ or অথবা
37 بَنِيٓ sons (নিকট) পুত্রদের
38 إِخۡوَٰنِهِنَّ (of) their brothers তাদের ভাইদের
39 أَوۡ or অথবা
40 بَنِيٓ sons (নিকট) পুত্রদের
41 أَخَوَٰتِهِنَّ (of) their sisters তাদের বোনদের
42 أَوۡ or অথবা
43 نِسَآئِهِنَّ their women তাদের স্ত্রীলোকদের (মিলামিশার)
44 أَوۡ or অথবা
45 مَا what যা
46 مَلَكَتۡ possess মালিক হয়েছে
47 أَيۡمَٰنُهُنَّ their right hands তাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসী)
48 أَوِ or অথবা
49 ٱلتَّٰبِعِينَ the attendants অধীনস্থ পুরুষরা (এমন)
50 غَيۡرِ having no physical desire নয় (যারা)
51 أُوْلِي having no physical desire সম্পন্ন
52 ٱلۡإِرۡبَةِ having no physical desire যৌন কামনা
53 مِنَ among মধ্য হ'তে
54 ٱلرِّجَالِ [the] men পুরুষদের
55 أَوِ or অথবা
56 ٱلطِّفۡلِ [the] children বালক
57 ٱلَّذِينَ who যারা
58 لَمۡ (are) not নি হয়
59 يَظۡهَرُواْ aware অবহিত
60 عَلَىٰ of সম্পর্কে
61 عَوۡرَٰتِ private aspects গোপন অঙ্গ
62 ٱلنِّسَآءِۖ (of) the women স্ত্রীলোকদের
63 وَلَا And not আর না
64 يَضۡرِبۡنَ let them stamp তারা মারবে
65 بِأَرۡجُلِهِنَّ their feet দিয়ে তাদের পাগুলোকে (অর্থাৎ চলাফেরা করবে)
66 لِيُعۡلَمَ to make known (এমনভাবে) যেন কেউ জানতে পারে
67 مَا what যা
68 يُخۡفِينَ they conceal তারা গোপন রেখেছে
69 مِن of থেকে
70 زِينَتِهِنَّۚ their adornment তাদের সৌন্দর্য
71 وَتُوبُوٓاْ And turn আর তোমরা তওবা করো
72 إِلَى to নিকট
73 ٱللَّهِ Allah আল্লাহ্‌র
74 جَمِيعًا altogether সকলেই
75 أَيُّهَ O believers হে
76 ٱلۡمُؤۡمِنُونَ O believers মু'মিনরা
77 لَعَلَّكُمۡ So that you may আশা করা যায় তোমরা
78 تُفۡلِحُونَ succeed কল্যাণ পাবে
79 ٣١ (31) (৩১)