Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنكِحُواْ ٱلۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ٣٢

Fathul Majid:

তোমাদের মধ্যে যাদের স্বামী বা স্ত্রী নেই তাদের বিবাহ দাও এবং তোমাদের দাস-দাসীদের মধ্যে যারা সৎ তাদেরও। তারা অভাবগ্রস্ত‎ হলে আল্লাহ তা‘আলা নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে অভামুক্ত করে দেবেন; আল্লাহ তা‘আলা তো প্রাচুর্যময়, সর্বজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের মধ্যে যারা বিবাহহীন’¹ তাদের বিয়ে সম্পাদন কর এবং তোমাদের দাস ও দাসীদের মধ্যে যারা সৎ তাদেরও²। তারা অভাবগ্রস্ত হলে আল্লাহ্‌ নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে অভাবমুক্ত করে দেবেন; আল্লাহ্‌ তো প্রাচুর্যময়, সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَنكِحُواْ	And marry	এবং তোমরা বিয়ে দাও
2	ٱلۡأَيَٰمَىٰ	the single	বিবাহহীনদেরকে
3	مِنكُمۡ	among you	তোমাদের মধ্য থেকে
4	وَٱلصَّٰلِحِينَ	and the righteous	ও (যারা) সচ্চরিত্রবান
5	مِنۡ	among	মধ্য হ'তে
6	عِبَادِكُمۡ	your male slaves	তোমাদের দাসদের
7	وَإِمَآئِكُمۡۚ	and your female slaves	ও তোমাদের দাসীদের
8	إِن	If	যদি
9	يَكُونُواْ	they are	তারা হয়
10	فُقَرَآءَ	poor	অভাবগ্রস্ত
11	يُغۡنِهِمُ	Allah will enrich them	তাদের অভাবমুক্ত করে দিবেন
12	ٱللَّهُ	Allah will enrich them	আল্লাহ্‌
13	مِن	from	মাধ্যমে
14	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty	তাঁর অনুগ্রহের
15	وَٱللَّهُ	And Allah	আর আল্লাহ্‌
16	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing	প্রাচুর্যময়
17	عَلِيمٞ	All-Knowing	মহাবিজ্ঞ
18	٣٢	(32)	(৩২)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 32

Word list with translation