Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ | And let be chaste | اور چاہیے کہ پاک دامنی اختیار کریں | |
2 | الَّذِيۡنَ | those who | وہ لوگ | |
3 | لَا | (do) not | نہیں | |
4 | يَجِدُوۡنَ | find | جو پاتے | |
5 | نِكَاحًا | (means for) marriage | نکاح کا رقعہ | |
6 | حَتّٰى | until | یہاں تک کہ | |
7 | يُغۡنِيَهُمُ | Allah enriches them | غنی کردے ان کو | |
8 | اللّٰهُ | Allah enriches them | اللہ | |
9 | مِنۡ | from | سے | |
10 | فَضۡلِهٖؕ | His Bounty | اپنے فضل (سے) | |
11 | وَالَّذِيۡنَ | And those who | اور وہ لوگ | |
12 | يَبۡتَغُوۡنَ | seek | جو چاہتے ہوں | |
13 | الۡـكِتٰبَ | the writing | لکھا پڑھی۔ مکاتبت | |
14 | مِمَّا | from (those) whom | اس سے جو | |
15 | مَلَـكَتۡ | possess | مالک ہیں | |
16 | اَيۡمَانُكُمۡ | your right hands | تمہارے دائیں ہاتھ | |
17 | فَكَاتِبُوۡهُمۡ | then give them (the) writing | تو ان سے مکاتبت کرلو | |
18 | اِنۡ | if | اگر | |
19 | عَلِمۡتُمۡ | you know | جانو تم | |
20 | فِيۡهِمۡ | in them | ان میں | |
21 | خَيۡرًا ۖ | any good | بھلائی | |
22 | وَّاٰ تُوۡهُمۡ | and give them | اور دو ان کو | |
23 | مِّنۡ | from | سے | |
24 | مَّالِ | the wealth of Allah | مال سے | |
25 | اللّٰهِ | the wealth of Allah | اللہ کے | |
26 | الَّذِىۡۤ | which | وہ جو | |
27 | اٰتٰٮكُمۡ ؕ | He has given you | اس نے تم کو دیا ہے | |
28 | وَلَا | And (do) not | اور نہ | |
29 | تُكۡرِهُوۡا | compel | تم مجبور کرو | |
30 | فَتَيٰتِكُمۡ | your slave girls | اپنی باندیوں کو | |
31 | عَلَى | to | پر | |
32 | الۡبِغَآءِ | [the] prostitution | بدکاری (پر) | |
33 | اِنۡ | if | اگر | |
34 | اَرَدۡنَ | they desire | وہ چاہیں | |
35 | تَحَصُّنًا | chastity | پرہیزگاری۔ پاک دامنی | |
36 | لِّـتَبۡتَغُوۡا | that you may seek | تاکہ تم تلاش کرو | |
37 | عَرَضَ | temporary gain | سامان | |
38 | الۡحَيٰوةِ | (of) the life | زندگی کا | |
39 | الدُّنۡيَا ؕ | (of) the world | دنیا کی | |
40 | وَمَنۡ | And whoever | اور جو کوئی | |
41 | يُّكۡرِهْهُّنَّ | compels them | مجبور کرے گا ان کو | |
42 | فَاِنَّ | then indeed | تو بیشک | |
43 | اللّٰهَ | Allah | اللہ تعالیٰ | |
44 | مِنۡۢ | after | کے | |
45 | بَعۡدِ | after | بعد کے | |
46 | اِكۡرَاهِهِنَّ | their compulsion | ان کو مجبور کرنے (کے) | |
47 | غَفُوۡرٌ | (is) Oft-Forgiving | غفور | |
48 | رَّحِيۡمٌ | Most Merciful | رحیم ہے | |
49 | ٣٣ | (33) | (۳۳) |