Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

А те, у которых нет возможности сочетаться браком, пусть соблюдают целомудрие, пока Аллах не обеспечит их достатком от Своих щедрот. А если кто-либо из ваших невольников просит грамоту об отпущении на волю, то выдавайте им ее, если вы находите в них доброе начало, и одарите их из имущества, которое Аллах даровал вам. Своих невольниц, если они склонны к целомудрию, не принуждайте предаваться распутству ради приобретения мирских благ. Если же кто-либо принудит их [к распутству], то Аллах после принуждения их - прощающий, милосердный [к невольницам].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И пусть хранят целомудрие те, которые не находят [возможности для] брака, пока Аллах не обогатит их от Своей щедрости. А те, которые желают договора [о выкупе], из тех, кем овладели ваши десницы — заключите с ними договор, если знаете, что в них есть благо, и дайте им из имущества Аллаха то, что Он дал вам. И не принуждайте своих невольниц к распутству, стремясь к тленным благам мирской жизни, тогда как они желают целомудрия. А если кто принудит их, то воистину, Аллах после их принуждения — прощающий, милующий.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ	And let be chaste	И пусть будут воздержанны
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	لَا	(do) not	не
4	يَجِدُونَ	find	находят
5	نِكَاحًا	(means for) marriage	(возможности) жениться,
6	حَتَّىٰ	until	пока не
7	يُغۡنِيَهُمُ	Allah enriches them	обогатит их
8	ٱللَّهُ	Allah enriches them	Аллах
9	مِن	from	от
10	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty	Своей щедрости.
11	وَٱلَّذِينَ	And those who	А те, которые
12	يَبۡتَغُونَ	seek	хотят
13	ٱلۡكِتَٰبَ	the writing	записи (о свободе)
14	مِمَّا	from (those) whom	из тех, которыми
15	مَلَكَتۡ	possess	овладели
16	أَيۡمَٰنُكُمۡ	your right hands	десницы ваши,
17	فَكَاتِبُوهُمۡ	then give them (the) writing	то заключайте с ними договор,
18	إِنۡ	if	если
19	عَلِمۡتُمۡ	you know	знаете вы,
20	فِيهِمۡ	in them	(что) (есть) в них
21	خَيۡرٗاۖ	any good	добро
22	وَءَاتُوهُم	and give them	и давайте им
23	مِّن	from	из
24	مَّالِ	the wealth of Allah	богатства
25	ٱللَّهِ	the wealth of Allah	Аллаха,
26	ٱلَّذِيٓ	which	которое
27	ءَاتَىٰكُمۡۚ	He has given you	Он дал вам.
28	وَلَا	And (do) not	И не
29	تُكۡرِهُواْ	compel	принуждайте
30	فَتَيَٰتِكُمۡ	your slave girls	ваших девушек
31	عَلَى	to	к
32	ٱلۡبِغَآءِ	[the] prostitution	распутству,
33	إِنۡ	if	если
34	أَرَدۡنَ	they desire	они хотят
35	تَحَصُّنٗا	chastity	целомудрия,
36	لِّتَبۡتَغُواْ	that you may seek	желая
37	عَرَضَ	temporary gain	преходящих благ
38	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	жизни
39	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	ближайшей.
40	وَمَن	And whoever	А кто
41	يُكۡرِههُّنَّ	compels them	принудит их,
42	فَإِنَّ	then indeed	то, поистине,
43	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
44	مِنۢ	after	после
45	بَعۡدِ	after	Missing translation
46	إِكۡرَٰهِهِنَّ	their compulsion	принуждения их
47	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	прощающий,
48	رَّحِيمٞ	Most Merciful	милосердный!
49	٣٣	(33)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nur ayah 33

Word list with translation