Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 2 | نُورُ | (is the) Light | (est la) lumière |
| 3 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | (des) cieux |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth | et (de) la terre. |
| 5 | مَثَلُ | (The) example | (L’)exemple |
| 6 | نُورِهِۦ | (of) His Light | (de) Sa lumière (est) |
| 7 | كَمِشۡكَوٰةٖ | (is) like a niche | comme un enfoncement dans un mur pour une lampe |
| 8 | فِيهَا | in it | (qui il y a) dans lui |
| 9 | مِصۡبَاحٌۖ | (is) a lamp | une lampe. |
| 10 | ٱلۡمِصۡبَاحُ | the lamp | La lampe |
| 11 | فِي | (is) in | (est) dans |
| 12 | زُجَاجَةٍۖ | a glass | un récipient de verre. |
| 13 | ٱلزُّجَاجَةُ | the glass | Le récipient de verre (est) |
| 14 | كَأَنَّهَا | as if it were | comme s’il (était) |
| 15 | كَوۡكَبٞ | a star | un grand astre |
| 16 | دُرِّيّٞ | brilliant | brillant |
| 17 | يُوقَدُ | (which) is lit | (qui) est allumé |
| 18 | مِن | from | d’ |
| 19 | شَجَرَةٖ | a tree | un arbre |
| 20 | مُّبَٰرَكَةٖ | blessed | béni, |
| 21 | زَيۡتُونَةٖ | an olive | un olivier |
| 22 | لَّا | not | pas |
| 23 | شَرۡقِيَّةٖ | (of the) east | de l’est |
| 24 | وَلَا | and not | et pas (non plus) |
| 25 | غَرۡبِيَّةٖ | (of the) west | de l’ouest, |
| 26 | يَكَادُ | would almost | (dont) est proche |
| 27 | زَيۡتُهَا | its oil | son huile |
| 28 | يُضِيٓءُ | glow | (de) s’illuminer |
| 29 | وَلَوۡ | even if | même si |
| 30 | لَمۡ | not | ne |
| 31 | تَمۡسَسۡهُ | touched it | l’a (pas) touchée |
| 32 | نَارٞۚ | fire | (de) feu. |
| 33 | نُّورٌ | Light | De la lumière |
| 34 | عَلَىٰ | upon | par-dessus |
| 35 | نُورٖۚ | Light | de la lumière ! |
| 36 | يَهۡدِي | Allah guides | Guide |
| 37 | ٱللَّهُ | Allah guides | Allâh |
| 38 | لِنُورِهِۦ | to His Light | à Sa lumière |
| 39 | مَن | whom | quiconque |
| 40 | يَشَآءُۚ | He wills | Il veut. |
| 41 | وَيَضۡرِبُ | And Allah sets forth | Et met en avant |
| 42 | ٱللَّهُ | And Allah sets forth | Allâh |
| 43 | ٱلۡأَمۡثَٰلَ | the examples | les exemples |
| 44 | لِلنَّاسِۗ | for the mankind | pour les gens. |
| 45 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh (est) |
| 46 | بِكُلِّ | of every | de chaque |
| 47 | شَيۡءٍ | thing | chose |
| 48 | عَلِيمٞ | (is) All-Knower | parfaitement savant. |
| 49 | ٣٥ | (35) | Missing translation |