Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ ٣٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dans des maisons [des mosquées] qu’Allah a permis que L’on élève, et où Son Nom est invoqué ; Le glorifient en elles matin et après- midi,

Rashid Maash:

Dans des temples¹ qu’Allah a permis d’élever afin que Son nom y soit invoqué, Lui rendent gloire matin et soir

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فِي	In	(Les lampes sont) dans
2	بُيُوتٍ	houses	des maisons
3	أَذِنَ	(which) Allah ordered	(où) a permis
4	ٱللَّهُ	(which) Allah ordered	Allâh
5	أَن	that	qu’
6	تُرۡفَعَ	they be raised	elles soient montées
7	وَيُذۡكَرَ	and be mentioned	et que soit mentionné
8	فِيهَا	in them	en elles
9	ٱسۡمُهُۥ	His name	Son Nom,
10	يُسَبِّحُ	Glorify	(où) déclarent La Perfection
11	لَهُۥ	[to] Him	à Lui
12	فِيهَا	in them	en elles
13	بِٱلۡغُدُوِّ	in the mornings	pendant le matin
14	وَٱلۡأٓصَالِ	and (in) the evenings	et le soir avant le coucher du soleil
15	٣٦	(36)	Missing translation