Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٣٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

damit Allah ihnen das Beste von dem vergelte, was sie getan haben, und ihnen von Seiner Huld noch mehr gebe. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu rechnen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(All dies,) damit Allah ihnen das Beste von dem vergelte, was sie getan haben, und ihnen noch mehr gebe von Seiner Huld. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne Abrechnung.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لِيَجۡزِيَهُمُ	That Allah may reward them	Damit ihnen vergelte
2	ٱللَّهُ	That Allah may reward them	Allah
3	أَحۡسَنَ	(with the) best	(das) Beste,
4	مَا	(of) what	was
5	عَمِلُواْ	they did	sie taten
6	وَيَزِيدَهُم	and increase them	und vermehre
7	مِّن	from	von
8	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty	seiner Huld.
9	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
10	يَرۡزُقُ	provides	versorgt,
11	مَن	whom	wen
12	يَشَآءُ	He wills	er will,
13	بِغَيۡرِ	without	ohne
14	حِسَابٖ	measure	Abrechnen.
15	٣٨	(38)	Missing translation

German wbw translation for An-Nur ayah 38

Word list with translation