Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٣٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Die Werke derjenigen aber, die ungläubig sind, sind wie eine Luftspiegelung in einer Ebene, die der Durstige für Wasser hält. Wenn er dann dorthin kommt, findet er, daß es nichts ist; aber er findet Allah da, Der ihm dann seine Abrechnung in vollem Maß zukommen läßt. Allah ist schnell im Abrechnen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und die Werke derjenigen, die ungläubig sind, sind wie eine Luftspiegelung in einer Ebene, die der Durstige für Wasser hält. Wenn er dann dorthin kommt, findet er, dass es nichts ist; aber er findet Allah da, Der ihm dann seine Abrechnung in vollem Maß zukommen lässt. Und Allah ist schnell im Abrechnen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلَّذِينَ	But those who	Und diejenigen, die
2	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	unglauben begehen,
3	أَعۡمَٰلُهُمۡ	their deeds	ihre Werke
4	كَسَرَابِۭ	(are) like a mirage	(sind) wie eine Luftspiegelung
5	بِقِيعَةٖ	in a lowland	in einer Ebende,
6	يَحۡسَبُهُ	thinks it	denkt es
7	ٱلظَّمۡـَٔانُ	the thirsty one	der Durstige
8	مَآءً	(to be) water	(für) Wasser,
9	حَتَّىٰٓ	until	bis
10	إِذَا	when	wenn
11	جَآءَهُۥ	he comes to it	er dahin kommt,
12	لَمۡ	not	nicht
13	يَجِدۡهُ	he finds it	findet er
14	شَيۡـٔٗا	(to be) anything	etwas,
15	وَوَجَدَ	but he finds	aber er findet
16	ٱللَّهَ	Allah	Allah
17	عِندَهُۥ	before him	bei ihm
18	فَوَفَّىٰهُ	He will pay him in full	er lässt ihn in vollem Maß zukommen
19	حِسَابَهُۥۗ	his due	seine Abrechnung.
20	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
21	سَرِيعُ	(is) swift	(ist) schnell
22	ٱلۡحِسَابِ	(in) the account	(im) Abrechnen.
23	٣٩	(39)	Missing translation

German wbw translation for An-Nur ayah 39

Word list with translation