Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٣٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

У тех же, которые не уверовали, деяния - словно марево в пустыне, которое жаждущий принимает за воду, но когда он приближается, то не обретает ничего. Но он находит вблизи себя Аллаха, который требует от него полной расплаты. Ведь Аллах скор на расплату.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Те, которые отвергли веру, — их деяния словно мираж в низине: жаждущий принимает его за воду, но когда он подходит к нему — не находит ничего, а находит там Аллаха, и Он воздаёт ему сполна его расчёт, а Аллах скор в расчёте.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱلَّذِينَ	But those who	А те, которые
2	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	стали неверующими, –
3	أَعۡمَٰلُهُمۡ	their deeds	деяния их
4	كَسَرَابِۭ	(are) like a mirage	подобны миражу
5	بِقِيعَةٖ	in a lowland	в пустыне.
6	يَحۡسَبُهُ	thinks it	Считает его
7	ٱلظَّمۡـَٔانُ	the thirsty one	жаждущий
8	مَآءً	(to be) water	водой,
9	حَتَّىٰٓ	until	А
10	إِذَا	when	когда
11	جَآءَهُۥ	he comes to it	приходит он к нему,
12	لَمۡ	not	не
13	يَجِدۡهُ	he finds it	находит он его
14	شَيۡـٔٗا	(to be) anything	ничем.
15	وَوَجَدَ	but he finds	Но находит он
16	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
17	عِندَهُۥ	before him	у него,
18	فَوَفَّىٰهُ	He will pay him in full	и Он полностью воздаёт ему
19	حِسَابَهُۥۗ	his due	его расчет.
20	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
21	سَرِيعُ	(is) swift	быстр
22	ٱلۡحِسَابِ	(in) the account	в расчете!
23	٣٩	(39)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nur ayah 39

Word list with translation