Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٣٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quant à ceux qui ont mécru, leurs actions sont comme un mirage dans une plaine désertique que l’assoiffé prend pour de l’eau. Puis quand il y arrive, il s’aperçoit que ce n’était rien; mais y trouve Allah qui lui règle son compte en entier, car Allah est prompt à compter.

Rashid Maash:

Quant aux œuvres des impies, elles sont à l’image d’un mirage dans une plaine qu’un assoiffé prend pour de l’eau. Mais quand il y parvient, il ne trouve absolument rien¹. C’est Allah, au contraire, qu’il trouvera² et qui le rétribuera pleinement pour ses œuvres. Allah est prompt dans Ses comptes.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلَّذِينَ	But those who	Et ceux qui
2	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	ont mécru,
3	أَعۡمَٰلُهُمۡ	their deeds	leurs actions (sont)
4	كَسَرَابِۭ	(are) like a mirage	comme un mirage
5	بِقِيعَةٖ	in a lowland	dans une terre plate
6	يَحۡسَبُهُ	thinks it	(qui) le pense
7	ٱلظَّمۡـَٔانُ	the thirsty one	l’assoiffé
8	مَآءً	(to be) water	(être) de l’eau
9	حَتَّىٰٓ	until	jusqu’à-ce que,
10	إِذَا	when	quand
11	جَآءَهُۥ	he comes to it	il arrive (chez) lui,
12	لَمۡ	not	ne pas
13	يَجِدۡهُ	he finds it	il le trouve
14	شَيۡـٔٗا	(to be) anything	(comme étant) quoi que ce soit
15	وَوَجَدَ	but he finds	et trouve
16	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
17	عِندَهُۥ	before him	auprès (de) lui
18	فَوَفَّىٰهُ	He will pay him in full	et Il lui donne ensuite pleinement
19	حِسَابَهُۥۗ	his due	Le Dénombrement (de) ses (actions).
20	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh
21	سَرِيعُ	(is) swift	(est) rapide
22	ٱلۡحِسَابِ	(in) the account	(dans) Le Dénombrement (des actions).
23	٣٩	(39)	Missing translation

French wbw translation for An-Nur ayah 39

Word list with translation