Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٣٩

Fathul Majid:

যারা কুফরী করে তাদের কর্ম মরুভূমির মরীচিকা সদৃশ, পিপাসার্ত যাকে পানি মনে করে থাকে, কিন্তু সে যখন সেখানে উপস্থিত হয় তখন কিছুই দেখতে পায় না। এবং সে পাবে সেথায় আল্লাহকে, অতঃপর তিনি তার কর্মফল পূর্ণ মাত্রায় দেবেন। আল্লাহ হিসেব গ্রহণে তৎপর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা কুফরী করে¹ তাদের আমলসমূহ মরুভূমির মরীচিকার মত, পিপাসা কাতর ব্যক্তি যাকে পানি মনে করে থাকে, কিন্তু যখন সে সেটার কাছে আসে তখন দেখে সেটা কিছুই নয় এবং সে পাবে সেখানে² আল্লাহ্‌কে, অতঃপর তিনি তাকে তার হিসাব পূর্ণমাত্রায় দেবেন। আর আল্লাহ্‌ দ্রুত হিসেব গ্রহণকারী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	But those who	আর যারা
2	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
3	أَعۡمَٰلُهُمۡ	their deeds	তাদের কর্মসমূহ
4	كَسَرَابِۭ	(are) like a mirage	মতো মরীচিকার
5	بِقِيعَةٖ	in a lowland	মধ্যে মরুভূমির
6	يَحۡسَبُهُ	thinks it	তাকে মনে করে
7	ٱلظَّمۡـَٔانُ	the thirsty one	পিপাসার্ত লোক
8	مَآءً	(to be) water	পানি (হিসেবে)
9	حَتَّىٰٓ	until	এমনকি
10	إِذَا	when	যখন
11	جَآءَهُۥ	he comes to it	সেখানে পৌঁছলো
12	لَمۡ	not	না
13	يَجِدۡهُ	he finds it	সেখানে পেলো
14	شَيۡـٔٗا	(to be) anything	কিছুই
15	وَوَجَدَ	but he finds	বরং পেলো
16	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌কে
17	عِندَهُۥ	before him	তার কাছে
18	فَوَفَّىٰهُ	He will pay him in full	তখন তাকে পূর্ণ করে দিলেন
19	حِسَابَهُۥۗ	his due	তার হিসাব
20	وَٱللَّهُ	And Allah	আর আল্লাহ্‌
21	سَرِيعُ	(is) swift	দ্রুত
22	ٱلۡحِسَابِ	(in) the account	হিসাবগ্রহণে
23	٣٩	(39)	(৩৯)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 39

Word list with translation