Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ٤٠

Fathul Majid:

অথবা তাদের কর্ম গভীর সমুদ্র তলের অন্ধকার সদৃশ, যাকে আচ্ছন্ন করে তরঙ্গের ওপর তরঙ্গ, যার ঊর্ধ্বে মেঘপুঞ্জ, অন্ধকারপুঞ্জ স্তরের ওপর স্তর, এমনকি সে হাত বের করলে তা আদৌ দেখতে পাবে না। আল্লাহ যাকে জ্যোতি দান করেন না তার জন্য কোন জ্যোতিই নেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অথবা তাদের কাজ গভীর সাগরের তলের অন্ধকারের মত, যাকে আচ্ছন্ন করে তরংগের উপর তরঙ্গ, যার ঊর্ধ্বে মেঘপুঞ্জ, অন্ধকারপুঞ্জ স্তরের উপর স্তর, এমনকি সে হাত বের করলে তা আদৌ দেখতে পাবে না। আর আল্লাহ্‌ যার জন্য নূর রাখেননি তার জন্য কোনো নূরই নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوۡ	Or	অথবা
2	كَظُلُمَٰتٖ	(is) like (the) darkness[es]	মতো অন্ধকারপুঞ্জের
3	فِي	in	মধ্যে
4	بَحۡرٖ	a sea	সমুদ্রের
5	لُّجِّيّٖ	deep	গভীর
6	يَغۡشَىٰهُ	covers it	তাকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে
7	مَوۡجٞ	a wave	ঢেউ
8	مِّن	on it	হ'তে
9	فَوۡقِهِۦ	on it	তার উপর
10	مَوۡجٞ	a wave	ঢেউ
11	مِّن	on it	থেকে
12	فَوۡقِهِۦ	on it	তার উপর
13	سَحَابٞۚ	a cloud	মেঘমালা
14	ظُلُمَٰتُۢ	darkness[es]	অন্ধকারপুঞ্জ
15	بَعۡضُهَا	some of it	তার কিছু (স্তরের)
16	فَوۡقَ	on	উপর
17	بَعۡضٍ	others	কিছু (স্তর)
18	إِذَآ	When	যখন
19	أَخۡرَجَ	he puts out	সে বের করে
20	يَدَهُۥ	his hand	তার হাত
21	لَمۡ	hardly	না
22	يَكَدۡ	hardly	মোটেই
23	يَرَىٰهَاۗ	he (can) see it	তা দেখতে পায়
24	وَمَن	And (for) whom	আর যাকে
25	لَّمۡ	not	নি
26	يَجۡعَلِ	Allah (has) made	দেন
27	ٱللَّهُ	Allah (has) made	আল্লাহ্‌
28	لَهُۥ	for him	জন্যে তার
29	نُورٗا	a light	আলো
30	فَمَا	then not	তখন নেই
31	لَهُۥ	for him	তার জন্য
32	مِن	(is) any	কোন
33	نُّورٍ	light	আলো
34	٤٠	(40)	(৪০)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 40

Word list with translation