Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not | কি নি দেখো |
| 2 | تَرَ | you see | তুমি |
| 3 | أَنَّ | that | যে |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ্র |
| 5 | يُسَبِّحُ | glorify | পবিত্র মহিমা ঘোষনা করছে |
| 6 | لَهُۥ | Him | জন্যে তাঁরই |
| 7 | مَن | whoever | যা কিছু |
| 8 | فِي | (is) in | মধ্যে (অাছে) |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | আকাশমণ্ডলির |
| 10 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | ও পৃথিবীতে |
| 11 | وَٱلطَّيۡرُ | and the birds | আর পাখিরাও (যারা) |
| 12 | صَٰٓفَّٰتٖۖ | (with) wings outspread | ডানা মেলে চলছে (উড়ন্ত) |
| 13 | كُلّٞ | Each one | প্রত্যেকে |
| 14 | قَدۡ | verily | নিশ্চয়ই |
| 15 | عَلِمَ | knows | জেনে নিয়েছে |
| 16 | صَلَاتَهُۥ | its prayer | তাঁর প্রার্থনার |
| 17 | وَتَسۡبِيحَهُۥۗ | and its glorification | ও তাঁর পবিত্র মহিমা ঘোষনা করার (নিয়ম) |
| 18 | وَٱللَّهُ | And Allah | আর আল্লাহ্ |
| 19 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower | খুব অবহিত |
| 20 | بِمَا | of what | ঐ বিষয়ে যা |
| 21 | يَفۡعَلُونَ | they do | তারা করছে |
| 22 | ٤١ | (41) | (৪১) |