Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَٰٓفَّٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ٤١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

N’as-tu pas vu qu’Allah est glorifié par tous ceux qui sont dans les cieux et la Terre ; ainsi que par les oiseaux déployant leurs ailes ? Chacun, certes, a appris sa façon de L’adorer et de Le glorifier. Et Allah sait parfaitement ce qu’ils font.

Rashid Maash:

Ne vois-tu pas que tous les êtres peuplant les cieux et la terre célèbrent la gloire d’Allah, de même que les oiseaux déployant leurs ailes dans les airs ? Chacun sait Le prier et Le glorifier à sa manière¹. Allah connaît parfaitement leur façon d’agir.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَلَمۡ	Do not	Est-ce que ne pas
2	تَرَ	you see	tu as vu
3	أَنَّ	that	qu’
4	ٱللَّهَ	Allah	Allâh,
5	يُسَبِّحُ	glorify	déclare La Perfection
6	لَهُۥ	Him	à Lui
7	مَن	whoever	quiconque
8	فِي	(is) in	(est) dans
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
10	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	et (sur) la terre
11	وَٱلطَّيۡرُ	and the birds	et les oiseaux
12	صَٰٓفَّٰتٖۖ	(with) wings outspread	(en étant) des êtres qui étendent les ailes.
13	كُلّٞ	Each one	Chacun
14	قَدۡ	verily	certainement
15	عَلِمَ	knows	a connu
16	صَلَاتَهُۥ	its prayer	sa prière
17	وَتَسۡبِيحَهُۥۗ	and its glorification	et sa déclaration de La Perfection d’Allâh.
18	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
19	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	parfaitement savant
20	بِمَا	of what	de ce qu’
21	يَفۡعَلُونَ	they do	ils font.
22	٤١	(41)	Missing translation

French wbw translation for An-Nur ayah 41

Word list with translation