Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie sagen: „Wir glauben an Allah und an den Gesandten, und wir gehorchen. Hierauf, nach diesem (Wort), kehrt sich eine Gruppe von ihnen ab. Diese da sind nicht die Gläubigen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie sagen: „Wir glauben an Allah und an den Gesandten, und wir gehorchen. Hierauf, nach diesem (Wort), kehrt sich eine Gruppe von ihnen ab. Und jene da sind nicht die Gläubigen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَقُولُونَ	And they say	Und sie sagen:
2	ءَامَنَّا	We believe	"Wir glauben
3	بِٱللَّهِ	in Allah	an Allah
4	وَبِٱلرَّسُولِ	and in the Messenger	und an den Gesandten
5	وَأَطَعۡنَا	and we obey	und wir gehorchen."
6	ثُمَّ	Then	Hierauf
7	يَتَوَلَّىٰ	turns away	kehrt sich ab
8	فَرِيقٞ	a party	eine Gruppe
9	مِّنۡهُم	of them	von ihnen
10	مِّنۢ	after	von
11	بَعۡدِ	after	nach
12	ذَٰلِكَۚ	that	diesem.
13	وَمَآ	And not	Und nicht
14	أُوْلَٰٓئِكَ	those	(sind) diese
15	بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(are) believers	die Gläubigen.
16	٤٧	(47)	Missing translation

German wbw translation for An-Nur ayah 47

Word list with translation