Word by Word Translation Editor

German wbw translation for An-Nur ayah 48

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ ٤٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen richte, wendet sich sogleich eine Gruppe von ihnen ab.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen richte, wendet sich sogleich eine Gruppe von ihnen ab.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	دُعُوٓاْ	they are called	sie gerufen wurden
3	إِلَى	to	zu
4	ٱللَّهِ	Allah	Allah
5	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	und seinen Gesandten,
6	لِيَحۡكُمَ	to judge	damit er richte
7	بَيۡنَهُمۡ	between them	zwischen ihnen,
8	إِذَا	behold	wenn
9	فَرِيقٞ	a party	eine Gruppe
10	مِّنۡهُم	of them	von ihnen
11	مُّعۡرِضُونَ	(is) averse	(sind) Sich-abwendede.
12	٤٨	(48)	Missing translation