Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nur ayah 48

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ ٤٨

Rashid Maash:

Exhortés à soumettre leurs différends à la loi d’Allah et au jugement de Son Messager, voilà qu’une partie d’entre eux s’y refuse.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand on les appelle vers Allah et Son Messager pour que celui-ci juge parmi eux, voilà que quelques-uns d’entre eux se détournent.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	دُعُوٓاْ	they are called	ils sont appelés
3	إِلَى	to	vers
4	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
5	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	et (vers) Son Messager
6	لِيَحۡكُمَ	to judge	afin qu’il juge
7	بَيۡنَهُمۡ	between them	entre eux,
8	إِذَا	behold	à ce moment
9	فَرِيقٞ	a party	un groupe
10	مِّنۡهُم	of them	parmi eux (est)
11	مُّعۡرِضُونَ	(is) averse	des gens qui se détournent.
12	٤٨	(48)	Missing translation