Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nur ayah 49

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ ٤٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mais s’ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis.

Rashid Maash:

Si, en revanche, ils ont le droit pour eux, ils s’empressent vers lui, prêts à se soumettre à sa décision.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِن	But if	Et si
2	يَكُن	is	est
3	لَّهُمُ	with them	à eux
4	ٱلۡحَقُّ	the truth	la vérité,
5	يَأۡتُوٓاْ	they come	ils viennent
6	إِلَيۡهِ	to him	à lui
7	مُذۡعِنِينَ	(as) promptly obedient	rapides en obéissance.
8	٤٩	(49)	Missing translation