Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٥٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ist denn in ihren Herzen Krankheit, oder haben sie etwa Zweifel, oder befürchten sie, daß Allah gegen sie ungerecht sein könnte, und (auch) Sein Gesandter? Nein! Vielmehr sind eben sie die Ungerechten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Ist denn in ihren Herzen Krankheit, oder haben sie etwa Zweifel, oder befürchten sie, dass Allah gegen sie ungerecht sein könnte, und (auch) Sein Gesandter? Vielmehr sind gerade jene die Ungerechten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَفِي	Is (there) in	Ist in
2	قُلُوبِهِم	their hearts	ihren Herzen
3	مَّرَضٌ	a disease	eine Krankheit
4	أَمِ	or	oder
5	ٱرۡتَابُوٓاْ	do they doubt	haben sie Zweifel
6	أَمۡ	or	oder
7	يَخَافُونَ	they fear	befürchten sie,
8	أَن	that	dass
9	يَحِيفَ	Allah will be unjust	ungerecht sein könnte
10	ٱللَّهُ	Allah will be unjust	Allah
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	gegen sie
12	وَرَسُولُهُۥۚ	and His Messenger	und sein Gesandter?
13	بَلۡ	Nay	Nein! Vielmehr
14	أُوْلَٰٓئِكَ	those	diese,
15	هُمُ	[they]	sie
16	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	(sind) die Ungerechten.
17	٥٠	(50)	Missing translation

German wbw translation for An-Nur ayah 50

Word list with translation