Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٥١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Die Rede der Gläubigen, wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen richte, besteht nur darin, daß sie sagen: „Wir hören und gehorchen. Das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Vielmehr ist die Aussage der Gläubigen, wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen richte, nur darin, dass sie sagen: „Wir hören und gehorchen.“ Und jene sind die Erfolgreichen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّمَا	Only	Nur
2	كَانَ	is	ist
3	قَوۡلَ	(the) statement	(die) Rede
4	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	der Gläubigen,
5	إِذَا	when	wenn
6	دُعُوٓاْ	they are called	sie gerufen werden
7	إِلَى	to	zu
8	ٱللَّهِ	Allah	Allah
9	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	und seinen Gesandten,
10	لِيَحۡكُمَ	to judge	damit er richte
11	بَيۡنَهُمۡ	between them	zwischen ihnen,
12	أَن	(is) that	dass sie
13	يَقُولُواْ	they say	sie sagen:
14	سَمِعۡنَا	We hear	"Wir hören
15	وَأَطَعۡنَاۚ	and we obey	und wir gehorchen."
16	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	Und diese,
17	هُمُ	[they]	sie
18	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful	(sind) die Erfolgreichen.
19	٥١	(51)	Missing translation

German wbw translation for An-Nur ayah 51

Word list with translation