Word by Word Translation Editor

German wbw translation for An-Nur ayah 52

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ٥٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, Allah fürchtet und sich vor Ihm hütet, das sind die Erfolgreichen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, Allah fürchtet und sich vor Ihm hütet, so sind jene die Siegreichen.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَن	And whoever	Und wer
2	يُطِعِ	obeys	gehorcht
3	ٱللَّهَ	Allah	Allah
4	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	und seinen Gesandten
5	وَيَخۡشَ	and fears	und fürchtet
6	ٱللَّهَ	Allah	Allah
7	وَيَتَّقۡهِ	and (is) conscious of Him	und sich ihm bewusst ist,
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	dann diese,
9	هُمُ	[they]	sie
10	ٱلۡفَآئِزُونَ	(are) the successful ones	(sind) die Erfolgreichen.
11	٥٢	(52)	Missing translation