Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٥١

Hussein Taji Kal Dari:

سخن مؤمنان هنگامی‌که به‌سوی الله و پیامبرش خوانده شوند تا میان آن‌ها داوری کند، فقط این است که می‌گویند: «شنیدیم و اطاعت کردیم» و اینان همان رستگارانند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

سخن مؤمنان ـ هنگامی ‌که به سوی الله و پیامبرش فراخوانده می‌شوند تا میانشان داوری کند ـ فقط این است که می‌گویند: «شنیدیم و اطاعت کردیم»؛ و اینان همان رستگارانند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّمَا	Only	جز اين نيست كه
2	كَانَ	is	بود
3	قَوۡلَ	(the) statement	سخن
4	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	مؤمنان
5	إِذَا	when	هنگامي كه
6	دُعُوٓاْ	they are called	دعوت شدند
7	إِلَى	to	به
8	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
9	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	و پيامبرش
10	لِيَحۡكُمَ	to judge	تا داوري كند
11	بَيۡنَهُمۡ	between them	ميان آن‌ها
12	أَن	(is) that	كه
13	يَقُولُواْ	they say	مي‌گويند
14	سَمِعۡنَا	We hear	شنيديم
15	وَأَطَعۡنَاۚ	and we obey	و اطاعت کردیم
16	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	و آنان
17	هُمُ	[they]	ايشان
18	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful	رستگاران
19	٥١	(51)	51

Persian wbw translation for An-Nur ayah 51

Word list with translation