Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ٥٢

Hussein Taji Kal Dari:

و کسی‌که الله و پیامبرش را اطاعت کند، و از الله بترسد، و از (مخالفت فرمان) او بپرهیزد، پس اینانند که کامیاب (واقعی) هستند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هر ‌کس از الله و پیامبرش اطاعت کند و از الله بترسد و از [نافرمانیِ] او بپرهیزد، اینان کامیابند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَن	And whoever	و هر كس
2	يُطِعِ	obeys	اطاعت كند
3	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
4	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	و پيامبرش
5	وَيَخۡشَ	and fears	و بترسد
6	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
7	وَيَتَّقۡهِ	and (is) conscious of Him	و پروا کند از او
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	پس آنان
9	هُمُ	[they]	ايشان
10	ٱلۡفَآئِزُونَ	(are) the successful ones	رستگاران
11	٥٢	(52)	52