Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ٥٢

Suhel Farooq Khan:

और जो शख्स ख़ुदा और उसके रसूल का हुक्म माने और ख़ुदा से डरे और उस (की नाफरमानी) से बचता रहेगा तो ऐसे ही लोग अपनी मुराद को पहुँचेगें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जो अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करे और अल्लाह का भय रखे और उसकी (यातना से) डरे, तो यही लोग सफल होने वाले हैं।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَن	And whoever	और जो कोई
2	يُطِعِ	obeys	इताअत करेगा
3	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह की
4	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	और उसके रसूल की
5	وَيَخۡشَ	and fears	और वो डरेगा
6	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
7	وَيَتَّقۡهِ	and (is) conscious of Him	और वो तक़वा करेगा उसका
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	तो यही लोग हैं
9	هُمُ	[they]	वो
10	ٱلۡفَآئِزُونَ	(are) the successful ones	जो कामयाब होने वाले हैं
11	٥٢	(52)	Missing translation