Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ٥٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उन (मुनाफ़िक़ों) ने अल्लाह की मज़बूत क़समें खाईं कि यदि आप उन्हें आदेश दें, तो वे अवश्य (जिहाद के लिए) निकलेंगे। आप उनसे कह दें : क़समें न खाओ। तुम्हारे आज्ञापालन की दशा जानी-पहचानी है। निःसंदेह अल्लाह तुम्हारे कर्मों से भली-भाँति अवगत है।

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) उन (मुनाफेक़ीन) ने तुम्हारी इताअत की ख़ुदा की सख्त से सख्त क़समें खाई कि अगर तुम उन्हें हुक्म दो तो बिला उज़्र (घर बार छोड़कर) निकल खडे हों- तुम कह दो कि क़समें न खाओ दस्तूर के मुवाफिक़ इताअत (इससे बेहतर) और बेशक तुम जो कुछ करते हो ख़ुदा उससे ख़बरदार है

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَأَقۡسَمُواْ	And they swear	और उन्होंने क़समें खाईं
2	بِٱللَّهِ	by Allah	अल्लाह की
3	جَهۡدَ	strong	पक्की/पुख़्ता
4	أَيۡمَٰنِهِمۡ	their oaths	क़समें अपनी
5	لَئِنۡ	that if	अलबत्ता अगर
6	أَمَرۡتَهُمۡ	you ordered them	हुक्म दिया आपने उन्हें
7	لَيَخۡرُجُنَّۖ	surely they (would) go forth	अलबत्ता वो ज़रूर निकलेंगे
8	قُل	Say	कह दीजिए
9	لَّا	(Do) not	Missing translation
10	تُقۡسِمُواْۖ	swear	ना तुम क़समें खाओ
11	طَاعَةٞ	Obedience	इताअत तो
12	مَّعۡرُوفَةٌۚ	(is) known	जानी पहचानी है
13	إِنَّ	Indeed	बेशक
14	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
15	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	ख़ूब ख़बर रखने वाला है
16	بِمَا	of what	उसकी जो
17	تَعۡمَلُونَ	you do	तुम अमल करते हो
18	٥٣	(53)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nur ayah 53

Word list with translation