Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ٥٤

Fathul Majid:

বল:‎ ‘আল্লাহর আনুগত্য কর‎ এবং রাসূলের আনুগত্য কর‎।’ অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে তার ওপর অর্পিত দায়িত্বের জন্য সে দায়ী এবং তোমাদের ওপর অর্পিত দায়িত্বের জন্য তোমরাই দায়ী; এবং তোমরা তার আনুগত্য করলে সৎ পথ পাবে, আর রাসূলের কাজ তো কেবল স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেয়া।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা আল্লাহ্‌র আনুগত্য কর এবং রাসূলের আনুগত্য কর।’ তারপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে তার উপর অর্পিত দায়িত্বের জন্য তিনিই দায়ী এবং তোমাদের উপর অর্পিত দায়িত্বের জন্য তোমরাই দায়ী; আর তোমরা তার আনুগত্য করলে সৎপথ পাবে, মুলতঃ রাসূলের দায়িত্ব শুধু স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেয়া।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	أَطِيعُواْ	Obey	"তোমরা আনুগত্য করো
3	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
4	وَأَطِيعُواْ	and obey	ও তোমরা আনুগত্য করো
5	ٱلرَّسُولَۖ	the Messenger	রাসূলের
6	فَإِن	but if	কিন্তু যদি
7	تَوَلَّوۡاْ	you turn away	তোমরা মুখ ফিরাও
8	فَإِنَّمَا	then only	তবে (জেনে রাখো) প্রকৃতপক্ষে
9	عَلَيۡهِ	upon him	তার উপর
10	مَا	(is) what	যা
11	حُمِّلَ	(is) placed on him	তাকে (দায়িত্ব) ভার দেয়া হয়েছে
12	وَعَلَيۡكُم	and on you	আর তোমাদের উপর (দায়িত্ব)
13	مَّا	(is) what	যা
14	حُمِّلۡتُمۡۖ	(is) placed on you	তোমাদের (দায়িত্ব) ভার দেয়া হয়েছে
15	وَإِن	And if	আর যদি
16	تُطِيعُوهُ	you obey him	তার আনুগত্য করো
17	تَهۡتَدُواْۚ	you will be guided	তোমরা সঠিক পথ পাবে
18	وَمَا	And not	আর না
19	عَلَى	(is) on	(দায়িত্ব) উপর
20	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	রাসূলের
21	إِلَّا	except	এ ছাড়া যে
22	ٱلۡبَلَٰغُ	the conveyance	পৌঁছান (বিধান)
23	ٱلۡمُبِينُ	[the] clear	সুস্পষ্টভাবে"
24	٥٤	(54)	(৫৪)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 54

Word list with translation