Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ٥٣

Fathul Majid:

তারা দৃঢ়ভাবে আল্লাহর নামে শপথ করে বলে যে, তুমি তাদেরকে আদেশ করলে তারা অবশ্যই বের হবে; তুমি বল:‎ ‘শপথ কর না, শপথের চেয়ে যথার্থ আনুগত্যই কাম্য। তোমরা যা কর‎ নিশ্চয়ই আল্লাহ সে বিষয়ে সবিশেষ অবহিত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা দৃঢ়ভাবে আল্লাহ্‌র শপথ করে বলে যে, আপনি তাদেরকে আদেশ করলে তারা অবশ্যই বের হবে; আপনি বলুন, ‘শপথ করো না, আনুগত্যের ব্যাপারটি জানাই আছে। তোমরা যা কর নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সে বিষয়ে সবিশেষ অবহিত।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَأَقۡسَمُواْ	And they swear	এবং (মুনাফিকরা) শপথ করে
2	بِٱللَّهِ	by Allah	নামে আল্লাহ্‌র
3	جَهۡدَ	strong	দৃঢ় ভাবে (করে)
4	أَيۡمَٰنِهِمۡ	their oaths	তাদের শপথগুলোকে
5	لَئِنۡ	that if	অবশ্যই যদি
6	أَمَرۡتَهُمۡ	you ordered them	তাদেরকে তুমি নির্দেশ দাও
7	لَيَخۡرُجُنَّۖ	surely they (would) go forth	অবশ্যই তারা (জিহাদের জন্যে) বের হবে
8	قُل	Say	বলো
9	لَّا	(Do) not	"না
10	تُقۡسِمُواْۖ	swear	তোমরা শপথ করো
11	طَاعَةٞ	Obedience	আনুগত্য
12	مَّعۡرُوفَةٌۚ	(is) known	যথার্থই (কাম্য)
13	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
14	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌
15	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	খুব অবহিত
16	بِمَا	of what	ঐ সম্পর্কে যা
17	تَعۡمَلُونَ	you do	কাজ করছো তোমরা"
18	٥٣	(53)	(৫৩)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 53

Word list with translation