Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ٥٢

Fathul Majid:

যারা আল্লাহ তা‘আলা ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে, আল্লাহ তা‘আলাকে ভয় করে ও তাঁর অবাধ্যতা হতে সাবধান থাকে তারাই সফলকাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যে কেউ আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে, আল্লাহ্‌কে ভয় করে ও তাঁর তাকওয়া অবলম্বন করে, তাহলে তারাই কৃতকার্য¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَن	And whoever	আর যে
2	يُطِعِ	obeys	আনুগত্য করে
3	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌র
4	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	ও তাঁর রাসূলের
5	وَيَخۡشَ	and fears	এবং ভয় করে
6	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌কে
7	وَيَتَّقۡهِ	and (is) conscious of Him	ও (তাঁর শাস্তি হ'তে) সাবধান থাকে
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	অতঃপর ঐসব লোক
9	هُمُ	[they]	তারাই
10	ٱلۡفَآئِزُونَ	(are) the successful ones	সফলকাম
11	٥٢	(52)	(৫২)