Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٥١

Fathul Majid:

মু’মিনদের উক্তি তো কেবল এইন যখন তাদের মধ্যে ফায়সালা করে দেয়ার জন্য আল্লাহ তা‘আলা এবং তাঁর রাসূলের দিকে আহ্বান করা হয় তখন তারা বলে, ‘আমরা শ্রবণ করলাম ও আনুগত্য করলাম।’ আর তারাই তো সফলকাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মুমিনদের উক্তি তো এই---যখন তাদের মধ্যে বিচার-ফয়সালা করে দেয়ার জন্য আল্লাহ্‌ এবং তাঁর রাসূলের দিকে ডাকা হয়, তখন তারা বলে, ‘আমরা শুনলাম এবং আনুগত্য করলাম।’ আর তারাই সফলকাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	মূলতঃ
2	كَانَ	is	ছিলো (শোভা পেত)
3	قَوۡلَ	(the) statement	উক্তি
4	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	মু'মিনদের
5	إِذَا	when	যখন
6	دُعُوٓاْ	they are called	ডাকা হয় তাদেরকে
7	إِلَى	to	দিকে
8	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌র
9	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	ও তাঁর রাসূলের
10	لِيَحۡكُمَ	to judge	জন্যে মীমাংসার
11	بَيۡنَهُمۡ	between them	তাদের মাঝে
12	أَن	(is) that	যে
13	يَقُولُواْ	they say	তারা বলবে
14	سَمِعۡنَا	We hear	"আমরা শুনলাম
15	وَأَطَعۡنَاۚ	and we obey	ও আমরা মেনে নিলাম"
16	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	আর ঐসব লোক
17	هُمُ	[they]	তারাই
18	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful	সফলকাম
19	٥١	(51)	(৫১)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 51

Word list with translation