Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٥٠

Fathul Majid:

তাদের অন্ত‎রে কি ব্যাধি আছে, না তারা সংশয় পোষণ করে? না তারা ভয় করে যে, আল্লাহ তা‘আলা ও তাঁর রাসূল তাদের প্রতি জুলুম করবেন? বরং তারাই তো জালিম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের অন্তরে কি রোগ আছে, না তারা সংশয় পোষণ করে? না তারা ভয় করে যে, আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূল তাদের প্রতি যুলুম করবেন? বরং তারাই তো যালিম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفِي	Is (there) in	কি আছে
2	قُلُوبِهِم	their hearts	তাদের অন্তরসমূহে
3	مَّرَضٌ	a disease	রোগ
4	أَمِ	or	অথবা
5	ٱرۡتَابُوٓاْ	do they doubt	তারা সন্দেহ করে
6	أَمۡ	or	অথবা
7	يَخَافُونَ	they fear	তারা ভয় করে
8	أَن	that	যে
9	يَحِيفَ	Allah will be unjust	অন্যায় করবেন
10	ٱللَّهُ	Allah will be unjust	আল্লাহ্‌
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	তাদের উপর
12	وَرَسُولُهُۥۚ	and His Messenger	ও তাঁর রাসূল
13	بَلۡ	Nay	বরং
14	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐ সব লোক
15	هُمُ	[they]	তারাই
16	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারী
17	٥٠	(50)	(৫০)