Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ٥٧

Fathul Majid:

তুমি কাফিরদেরকে মনে কর না যে, তারা পৃথিবীতে আল্লাহ তা‘আলাকে অক্ষম করে দিবে। তাদের আশ্রয়স্থল জাহান্নাম; কতই না নিকৃষ্ট এ প্রত্যাবর্তনস্থল!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা কুফরী করেছে তাদের ব্যাপারে আপনি কখনো এটা মনে করবেন না যে, তারা যমীনে অপারগকারী¹। তাদের আশ্রয়স্থল হচ্ছে আগুন; আর কত নিকৃষ্ট এ প্রত্যাবর্তনস্থল!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَا	(Do) not	না
2	تَحۡسَبَنَّ	think	কখনও মনে করো
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
5	مُعۡجِزِينَ	(can) escape	তারা অক্ষমকারী (আল্লাহ্‌কে)
6	فِي	in	মধ্যে
7	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	পৃথিবীর
8	وَمَأۡوَىٰهُمُ	And their abode	এবং তাদের আশ্রয়স্থল
9	ٱلنَّارُۖ	(will be) the Fire	জাহান্নাম
10	وَلَبِئۡسَ	and wretched is	আর অবশ্যই (তা) অতি নিকৃষ্ট
11	ٱلۡمَصِيرُ	the destination	প্রত্যাবর্তনস্থল
12	٥٧	(57)	(৫৭)