Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٧٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে, সৎকাজ করেছে, সালাত প্রতিষ্ঠা করেছে এবং যাকাত দিয়েছে, তাদের প্রতিদান রয়েছে তাদের রবের নিকট। আর তাদের কোনো ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা ঈমান আনে, সৎ কাজ করে, সালাত কায়িম করে এবং যাকাত প্রদান করে, তাদের জন্য তাদের প্রতিপালকের নিকট প্রতিদান নির্ধারিত আছে। তাদের কোন ভয় নেই, তারা চিন্তিতও হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe[d]	ঈমান এনেছে
4	وَعَمِلُواْ	and did	ও কাজ করেছে
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	good deeds	সৎ
6	وَأَقَامُواْ	and established	ও প্রতিষ্ঠা করেছে
7	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	সালাত
8	وَءَاتَوُاْ	and gave	ও দিয়েছে
9	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	যাকাত
10	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্য (রয়েছে)
11	أَجۡرُهُمۡ	their reward	তাদের পুরস্কার
12	عِندَ	(is) with	কাছে
13	رَبِّهِمۡ	their Lord	তাদের রবের
14	وَلَا	and no	এবং না
15	خَوۡفٌ	fear	ভয় (থাকবে)
16	عَلَيۡهِمۡ	on them	তাদের উপর
17	وَلَا	and not	আর না
18	هُمۡ	they	তারা
19	يَحۡزَنُونَ	will grieve	তারা দুঃখিত হবে
20	٢٧٧	(277)	(২৭৭)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 277

Word list with translation