Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٧٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহ্‌র তাকওয়া অবলম্বন কর এবং সুদের যা বকেয়া আছে তা ছেড়ে দাও যদি তোমরা মুমিন হও।

Fathul Majid:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং মু’মিন হয়ে থাকলে সুদের বকেয়া অংশ বর্জন কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছ
4	ٱتَّقُواْ	Fear	তোমরা ভয় করো
5	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
6	وَذَرُواْ	and give up	এবং ছেড়ে দাও
7	مَا	what	যা
8	بَقِيَ	remained	বকেয়া আছে
9	مِنَ	of	হতে
10	ٱلرِّبَوٰٓاْ	[the] usury	সুদ
11	إِن	if	যদি
12	كُنتُم	you are	তোমরা হও
13	مُّؤۡمِنِينَ	believers	মু'মিন
14	٢٧٨	(278)	(২৭৮)