Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ ٢٧٩

Fathul Majid:

এরপরও যদি তোমরা সুদের লেনদেন না ছাড় তাহলে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত হও। আর যদি তোমরা সুদ থেকে ফিরে আস তাহলে মূলধন তোমাদের প্রাপ্য। তোমরা কারও ওপর জুলুম করবে না এবং তোমাদের ওপরও জুলুম করা হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যদি তোমরা না কর তবে আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসুলের পক্ষ থেকে যুদ্ধের ঘোষণা নাও¹। আর যদি তোমরা তাওবা কর তবে তোমাদের মূলধন তোমাদেরই²। তোমরা যুলুম করবে না এবং তোমাদের উপরও যুলুম করা হবে না³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِن	And if	অতঃপর যদি
2	لَّمۡ	not	না
3	تَفۡعَلُواْ	you do	তোমরা কর
4	فَأۡذَنُواْ	then be informed	তোমরা তবে ঘোষণা শুনে রাখো
5	بِحَرۡبٖ	of a war	যুদ্ধের (বিষয়ে)
6	مِّنَ	from	পক্ষ হতে
7	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
8	وَرَسُولِهِۦۖ	and His Messenger	ও তাঁর রাসূল
9	وَإِن	And if	আর যদি
10	تُبۡتُمۡ	you repent	তোমরা তওবা কর
11	فَلَكُمۡ	then for you	তবে (থাকবে) তোমাদের জন্য
12	رُءُوسُ	(is)	মূলধন
13	أَمۡوَٰلِكُمۡ	your capital	তোমাদের সম্পদের
14	لَا	(do) not	না
15	تَظۡلِمُونَ	wrong	তোমরা অবিচার করো
16	وَلَا	and not	আর না
17	تُظۡلَمُونَ	you will be wronged	অবিচার করা হবে (তোমাদের উপর)
18	٢٧٩	(279)	(২৭৯)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 279

Word list with translation