Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٖ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٖۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٢٨٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি সে অভাবগ্রস্থ হয় তবে সচ্ছলতা পর্যন্ত তার অবকাশ। আর যদি তোমরা সাদকা কর তবে তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর¹, যদি তোমরা জানতে²।

Fathul Majid:

ঋণগ্রহীতা যদি অভাবগ্রস্থ হয়, তবে সচ্ছলতা আসা পর্যন্ত তাকে অবকাশ দাও। আর যদি তোমরা সদাক্বাহ করে দাও তাহলে সেটা তোমাদের জন্য উত্তম হবে যদি তোমরা বুঝ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And if	এবং যদি
2	كَانَ	is	হয় (খাতক)
3	ذُو	the (debtor)	(একটি)
4	عُسۡرَةٖ	in difficulty	অভাবগ্রস্ত
5	فَنَظِرَةٌ	then postponement	অবসর তবে দেবে
6	إِلَىٰ	until	পর্যন্ত
7	مَيۡسَرَةٖۚ	ease	সচ্ছলতা
8	وَأَن	And if	এবং যে
9	تَصَدَّقُواْ	you remit as charity	তোমদের সদকা করে দেওয়া
10	خَيۡرٞ	(it is) better	উত্তম
11	لَّكُمۡ	for you	তোমাদের জন্য
12	إِن	If	যদি
13	كُنتُمۡ	you	তোমরা ছিলে
14	تَعۡلَمُونَ	know	তোমরা জানতে
15	٢٨٠	(280)	(২৮০)