Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا تُرۡجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٢٨١

Fathul Majid:

তোমরা এমন এক দিনকে ভয় কর যে দিন তোমরা আল্লাহর দিকে ফিরে যাবে। অতঃপর প্রত্যেককে যা অর্জন করেছে তার ফলাফল পুরোপুরি দেয়া হবে এবং তাদের ওপর কোন অন্যায় করা হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা সেই দিনের তাকওয়া অবলম্বন কর যেদিন তোমাদেরকে আল্লাহ্‌র দিকে ফিরিয়ে নেয়া হবে। তারপর প্রত্যেককে সে যা অর্জন করেছে তা পুরোপুরি প্রদান করা হবে। আর তাদের যুলুম করা হবে না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱتَّقُواْ	And fear	এবং তোমরা ভয় করো
2	يَوۡمٗا	a Day	সে দিনের
3	تُرۡجَعُونَ	you will be brought back	তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে
4	فِيهِ	[in it]	যার মধ্যে
5	إِلَى	to	দিকে
6	ٱللَّهِۖ	Allah	আল্লাহরই
7	ثُمَّ	Then	এরপর
8	تُوَفَّىٰ	(will be) repaid in full	পূর্ণ দেয়া হবে
9	كُلُّ	every	প্রত্যেক
10	نَفۡسٖ	soul	ব্যক্তিকে
11	مَّا	what	যা
12	كَسَبَتۡ	it earned	সে অর্জন করেছে
13	وَهُمۡ	and they	এবং তাদেরকে
14	لَا	not	না
15	يُظۡلَمُونَ	will be wronged	অবিচার করা হবে
16	٢٨١	(281)	(২৮১)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 281

Word list with translation