Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | dan apabila |
| 2 | بَلَغَ | reach | telah sampai |
| 3 | ٱلۡأَطۡفَٰلُ | the children | anak-anak |
| 4 | مِنكُمُ | among you | dari kamu |
| 5 | ٱلۡحُلُمَ | the puberty | bermimpi |
| 6 | فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ | then let them ask permission | maka hendaklah mereka meminta izin |
| 7 | كَمَا | as | seperti |
| 8 | ٱسۡتَـٔۡذَنَ | asked permission | minta izin |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who | orang-orang yang |
| 10 | مِن | (were) before them | dari |
| 11 | قَبۡلِهِمۡۚ | (were) before them | sebelum mereka |
| 12 | كَذَٰلِكَ | Thus | demikianlah |
| 13 | يُبَيِّنُ | Allah makes clear | menjelaskan |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah makes clear | Allah |
| 15 | لَكُمۡ | for you | bagi kalian |
| 16 | ءَايَٰتِهِۦۗ | His Verses | ayat-ayat-Nya |
| 17 | وَٱللَّهُ | And Allah | dan Allah |
| 18 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower | Maha Mengetahui |
| 19 | حَكِيمٞ | All-Wise | Maha Bijaksana |
| 20 | ٥٩ | (59) | (59) |