Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٦٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan para perempuan tua yang telah berhenti (dari haid dan mengandung) yang tidak ingin menikah (lagi), maka tidak ada dosa menanggalkan pakaian (luar)¹ mereka dengan tidak (bermaksud) menampakkan perhiasan; tetapi memelihara kehormatan adalah lebih baik bagi mereka. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱلۡقَوَٰعِدُ	And postmenopausal	azas-azas/yang tua
2	مِنَ	among	dari
3	ٱلنِّسَآءِ	the women	perempuan-perempuan
4	ٱلَّٰتِي	who	yang
5	لَا	(do) not	tidak
6	يَرۡجُونَ	have desire	mereka ingin
7	نِكَاحٗا	(for) marriage	kawin
8	فَلَيۡسَ	then not is	maka tidak
9	عَلَيۡهِنَّ	on them	atas mereka
10	جُنَاحٌ	any blame	berdosa
11	أَن	that	bahwa
12	يَضَعۡنَ	they put aside	mereka menanggalkan
13	ثِيَابَهُنَّ	their (outer) garments	pakaian mereka
14	غَيۡرَ	not	tidak
15	مُتَبَرِّجَٰتِۭ	displaying	menampakkan
16	بِزِينَةٖۖ	their adornment	dengan perhiasan
17	وَأَن	And that	dan jika
18	يَسۡتَعۡفِفۡنَ	they modestly refrain	mereka berlaku sopan
19	خَيۡرٞ	(is) better	lebih baik
20	لَّهُنَّۗ	for them	bagi mereka
21	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
22	سَمِيعٌ	(is) All-Hearer	Maha Mendengar
23	عَلِيمٞ	All-Knower	Maha Mengetahui
24	٦٠	(60)	(60)

Indonesian wbw translation for An-Nur ayah 60

Word list with translation