Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn die Kinder unter euch die Geschlechtsreife erreicht haben, dann sollen sie um Erlaubnis bitten, wie diejenigen um Erlaubnis gebeten haben, die vor ihnen waren. So macht Allah euch Seine Zeichen klar. Und Allah ist Allwissend und Allweise.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn die Kinder unter euch die Geschlechtsreife erreicht haben, dann sollen sie um Erlaubnis bitten (vor dem Eintritt), wie diejenigen um Erlaubnis gebeten haben, die vor ihnen waren. Auf diese Weise macht Allah euch Seine Zeichen klar. Und Allah ist allwissend und allweise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	بَلَغَ	reach	erreicht haben
3	ٱلۡأَطۡفَٰلُ	the children	die Kinder
4	مِنكُمُ	among you	unter euch
5	ٱلۡحُلُمَ	the puberty	die Geschlechtsreife,
6	فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ	then let them ask permission	dann sollen sie um Erlaubnis bitten,
7	كَمَا	as	wie
8	ٱسۡتَـٔۡذَنَ	asked permission	um Erlaubnis gebeten haben
9	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
10	مِن	(were) before them	von
11	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them	vor euch (waren).
12	كَذَٰلِكَ	Thus	So
13	يُبَيِّنُ	Allah makes clear	macht klar
14	ٱللَّهُ	Allah makes clear	Allah
15	لَكُمۡ	for you	für euch
16	ءَايَٰتِهِۦۗ	His Verses	seine Zeichen.
17	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
18	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	(ist) Allwissend,
19	حَكِيمٞ	All-Wise	Allweise.
20	٥٩	(59)	Missing translation

German wbw translation for An-Nur ayah 59

Word list with translation